Unit 3 Around town
Nicht or kein? When to use each in German
Use kein to negate a noun that would otherwise have ein or no article: ein Auto becomes kein Auto. Use nicht for everything else: a verb, an adjective, a place, or a noun with der, die, das or mein.
What is the difference between nicht and kein?
Kein says no to a noun. Nicht says no to everything else. The DWDS dictionary defines kein as the word that negates a noun used with the indefinite article, ein or eine, or with no article at all. Duden draws the same line: kein refers to a noun phrase, while nicht refers to the whole sentence.
To choose, look at the word you want to negate:
| You negate | Use | Example | In English |
|---|---|---|---|
| a noun with ein or eine | kein | Das ist keine Bäckerei. | That isn’t a bakery. |
| a noun with no article | kein | Wir haben kein WLAN. | We don’t have Wi-Fi. |
| a noun with der, die, das or mein | nicht | Das ist nicht mein Ticket. | That isn’t my ticket. |
| a verb, or the whole sentence | nicht | Das Taxi kommt nicht. | The taxi isn’t coming. |
| an adjective | nicht | Die Suppe ist nicht heiß. | The soup isn’t hot. |
| a place | nicht | Ich wohne nicht in München. | I don’t live in Munich. |
You need both words from the start: they are on the alphabetical word list in the Goethe-Institut’s description of its A1 exam, Start Deutsch 1, and its grammar list names negation with nicht and kein.
When do you use kein?
Use kein in front of a noun that would otherwise have ein or no article at all. These are the everyday cases:
| When the noun | Without kein | With kein | In English |
|---|---|---|---|
| has ein or eine | Wir haben eine Waschmaschine. | Wir haben keine Waschmaschine. | We don’t have a washing machine. |
| is something you don’t count | Wir brauchen Salz. | Wir brauchen kein Salz. | We don’t need any salt. |
| is a plural with no article | Ich sehe Wolken. | Ich sehe keine Wolken. | I can’t see any clouds. |
| is a job after sein | Er ist Polizist. | Er ist kein Polizist. | He isn’t a police officer. |
| is Hunger, Durst (thirst) or Angst (fear) after haben | Wir haben Angst. | Wir haben keine Angst. | We aren’t afraid. |
Wir haben leider keine Hafermilch. Sorry, we don’t have any oat milk.
Two exceptions are worth knowing. The first is a noun that belongs to its verb, such as Klavier in Klavier spielen (to play the piano). The kein rule gives Ich spiele kein Klavier, but Ich spiele nicht Klavier is right too. The online grammar of the Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, grammis, puts nicht in front of a noun like this, and its example is Tennis spielen.
The second is a number. In everyday speech, kein can stand before a number in place of nicht, meaning not even. DWDS lists this use as colloquial.
Bis zur U-Bahn sind es keine fünf Minuten. It’s less than five minutes to the underground.
Why is it kein Auto but nicht das Auto?
Because kein is ein with the no built in. DWDS glosses kein as nicht ein, so it can only stand where ein could, or where there is no article. Der, die and das have no negative form, and nor do mein, dein or dieser. With any of them, you keep the word and add nicht.
After sein, nicht goes straight in front of the noun and its article. With other verbs, an object usually comes first and nicht follows it. The grammis grammar says objects normally stand before nicht unless you single them out.
Das ist nicht die richtige Antwort. That isn’t the right answer.
Ich finde die Haltestelle nicht. I can’t find the stop.
Nicht ein does exist: when ein is the number one, nicht ein means not a single one. DWDS gives examples of it under ein as a number.
Ich habe nicht einen Fehler gemacht! I didn’t make a single mistake.
How does kein change: kein, keine or keinen?
Kein takes the same endings as ein in the singular, and it has a plural too. Duden groups ein, kein and mein together and notes that they have no ending in three places: the masculine and neuter nominative, and the neuter accusative. Here are the forms in the nominative, accusative and dative, as the grammis table for kein gives them:
| Case | Masculine der Bahnhof | Feminine die Haltestelle | Neuter das Ticket | Plural die Tickets |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | kein Bahnhof | keine Haltestelle | kein Ticket | keine Tickets |
| Accusative | keinen Bahnhof | keine Haltestelle | kein Ticket | keine Tickets |
| Dative | keinem Bahnhof | keiner Haltestelle | keinem Ticket | keinen Tickets |
The form to learn first is keinen. You need it when a masculine noun is the direct object, in the accusative: kein Bahnhof becomes keinen Bahnhof, just as ein becomes einen. The feminine, neuter and plural forms are the same in the nominative and the accusative. Keinen turns up once more, in the dative plural.
Das ist kein Bahnhof. That isn’t a station.
In unserem Dorf gibt es keinen Bahnhof. There’s no station in our village.
Without a noun, kein stands alone as a pronoun, and the three forms with no ending gain one: kein becomes keiner for a masculine noun, and keins or keines for a neuter one. Duden’s entry for kein lists these forms for the word standing alone.
Ein Croissant? Tut mir leid, wir haben keins mehr. A croissant? Sorry, we haven’t got any left.
To choose the ending, you need the noun’s gender, so learn each noun with its article; the guide to patterns that predict der, die or das helps with that. To see why only the masculine changes, read the guide to what changes in the accusative, and what doesn’t. In Deutora, ein and kein come in line 3, Around town, and the accusative in line 4, Food & shopping (each line is one unit of the course).
When do you use nicht?
Use nicht for every no that isn’t kein. DWDS describes nicht as negating a single word or a whole sentence, so it goes with a verb, an adjective, an adverb such as gern (gladly) or oft (often), a place, a name, a pronoun, and any noun with der, die, das, mein or dieser.
Die Kaffeemaschine funktioniert nicht. The coffee machine isn’t working.
Ich bin nicht klein! I’m not little.
Unless you stress one part, nicht negates the whole statement. Duden adds that nicht can also pick out one part of a sentence, often with sondern (but, instead) to say what is true.
Where does nicht go in a sentence?
When you simply mean no, with nothing contrasted, nicht goes towards the end of the sentence. Objects usually stand before it. A small group of words comes after it: an adverb such as gern, an adjective or a noun after sein, a place or a direction, and the verb part at the end of the sentence. That is the order the grammis grammar gives for the three positions just before the final verb part. When none of these words follows, nicht comes last.
| Where nicht goes | Example | In English |
|---|---|---|
| last, after the object | Ich kenne die Adresse nicht. | I don’t know the address. |
| before an adverb such as gern | Ich laufe nicht gern. | I don’t like running. |
| before an adjective after sein | Die Wohnung ist nicht groß. | The flat isn’t big. |
| before a place or a direction | Wir fahren nicht nach Köln. | We’re not going to Cologne. |
| before an infinitive at the end | Du musst nicht warten. | You don’t have to wait. |
| before a separable prefix | Er ruft nicht zurück. | He isn’t calling back. |
| before a past participle | Wir haben das Spiel nicht gewonnen. | We didn’t win the match. |
Stress moves nicht. To contrast one part with another, put nicht straight in front of that part and give the true version after sondern. The grammis page on sondern puts nicht before the part with the main stress.
Ich arbeite am Montag nicht. I’m not working on Monday.
Ich arbeite nicht am Montag, sondern am Dienstag. I’m working on Tuesday, not on Monday.
Kein works with sondern too, and the same grammis page quotes an example of it.
Das ist kein Museum, sondern eine Kirche. That isn’t a museum, it’s a church.
Not sure where nicht goes? Put it at the end of the sentence, then move it in front of any verb part, adverb such as gern, adjective or noun after sein, place or direction that closes the sentence.
What mistakes should you avoid with nicht and kein?
Each sentence in the first column is wrong when you simply mean no, with nothing contrasted.
| Instead of | Say | Why |
|---|---|---|
| Ich habe nicht Durst. | Ich habe keinen Durst. | No article, so kein; Durst is masculine, so keinen. |
| Das ist kein mein Regenschirm. | Das ist nicht mein Regenschirm. | A noun takes one article word, so kein or mein, never both. |
| Ich finde kein Parkplatz. | Ich finde keinen Parkplatz. | A masculine object takes keinen. |
| Ich sehe nicht den Bus. | Ich sehe den Bus nicht. | An object with der, die or das comes before nicht. |
| Ich nicht weiß. | Ich weiß es nicht. | Nicht can’t come between the first part of the sentence and the verb. |
| Wir haben keinen mehr Zucker. | Wir haben keinen Zucker mehr. | For “no more”, mehr goes after the noun. |
The grammis grammar notes that nicht can’t stand between the first part of a sentence and the verb, and the guide to why the verb comes second in German explains that order. For “no more” with a noun, the examples in DWDS’s entry for kein put mehr after the noun. With a verb, “no longer” is nicht mehr:
Ich fahre nicht mehr Auto. I don’t drive any more.
One more trap is answering a negative question. If the no in the question isn’t true, answer doch, not ja. Duden calls doch the usual answer when the negation in the question doesn’t hold.
Haben Sie keine Fragen? Don’t you have any questions?
Doch, eine Frage habe ich noch. Yes, I do. I’ve got one more question.