Unit 1 Hello!
German greetings, and how to answer „Wie geht’s?“
Hallo is the casual German hello and Guten Tag the polite one, with Guten Morgen for the morning and Guten Abend for the evening. Say goodbye with Tschüss, or with Auf Wiedersehen to be polite. Answer „Wie geht’s?“ with „Gut, danke“, then ask back: „Und dir?“ to someone you call du, „Und Ihnen?“ to someone you call Sie.
How do you say hello in German?
Say Hallo in casual situations and Guten Tag when you want to be polite. The DWDS dictionary marks Hallo as colloquial, and it defines Guten Tag, literally “good day”, as a polite greeting. In a formal setting, add Herr or Frau and the person’s surname.
Guten Tag, Herr Brandt. Hello, Mr Brandt.
Hallo, Sophie! Hi, Sophie.
The balance between the two is shifting. The Atlas zur deutschen Alltagssprache maps everyday German. It asked what people say where they live when they walk into a small shop in the afternoon and know the people there. Almost 150 places reported Hallo instead of, or beside, Guten Tag. Across the north and west, Hallo now stands beside the traditional Guten Tag, except in the far north, where people say Moin. Even in the south, a plain Hallo seems to be usual in a few places. The Atlas’s map of greetings calls this the most striking change in use since a survey of greetings in the 1970s.
Hi is fine between friends. DWDS marks it as colloquial and familiar, a relaxed greeting borrowed from American English.
When you aren’t sure, say Guten Tag. If the other person answers with Hallo, you can switch to Hallo too.
In Deutora, Frau Wagner, a teacher who uses Sie, greets you the polite way:
After the greeting comes your name, and the guide to introducing yourself in German gives you a script for what follows.
What do you say in the morning, afternoon and evening?
Say Guten Morgen in the morning, Guten Tag during the day and Guten Abend in the evening. Gute Nacht is the odd one out: you say it when you part late in the evening, not when you arrive.
| German | English | When you say it |
|---|---|---|
| Guten Morgen | Good morning | Greeting someone in the morning and late morning |
| Guten Tag | Hello, literally “good day” | Greeting someone politely during the day |
| Guten Abend | Good evening | Greeting someone in the evening |
| Gute Nacht | Good night | Saying goodbye late in the evening, before bed |
The table follows the DWDS dictionary. It defines Guten Morgen as a greeting for the morning and the late morning (the Vormittag), and Guten Abend as a greeting in the evening. For Gute Nacht it gives a farewell late in the evening, before going to sleep. None of the three comes with a clock time. So if you arrive somewhere late at night, the greeting is still Guten Abend.
For the afternoon, use Guten Tag. Guten Nachmittag exists, but the Atlas zur deutschen Alltagssprache, whose survey question was about the afternoon, calls it a peculiarity of South Tyrol. In casual speech the first word can go: DWDS lists Morgen and Tag on their own as colloquial greetings.
Each of these greetings is a shortened wish. DWDS gives the full phrase (einen) guten Morgen wünschen, to wish someone a good morning. In the wish, the greeting is the object of wünschen, so it is in the accusative. That gives guten with the masculine nouns der Morgen, der Tag and der Abend, but gute with the feminine die Nacht. That is why you say Gute Nacht, with no n.
What do Grüß Gott, Servus and Moin mean?
All three are regional ways to say hello: Grüß Gott belongs to the south and to Austria, Servus to the south-east and to Austria, and Moin to the far north. The regions in the table come from the Atlas zur deutschen Alltagssprache and its map of afternoon greetings in a shop.
| Greeting | Where it is usual | What it is |
|---|---|---|
| Grüß Gott | Southern Germany and Austria | A polite hello |
| Servus | Eastern Bavaria, and in places in Austria | A familiar hello or goodbye |
| Moin | Northern Lower Saxony and Schleswig-Holstein | A hello, and not only in the morning |
| Grüezi | Northern and eastern Switzerland | A Swiss hello |
In the Atlas survey, Grüß Gott was the most common greeting in southern Germany and in Austria. The DWDS dictionary defines Grüß Gott as a polite greeting, used especially in south-east Germany and Austria and sometimes in the south-west. It also lists longer forms such as Grüß dich Gott, literally “God greet you”. The Goethe-Institut includes it among the A1 greetings in its description of the A1 exam, marked süddeutsch, southern German. If someone says it to you, say it back, or answer Guten Tag.
In Deutora, Opa Karl, Lena’s grandfather from the south, greets you with it:
For the sound of the ü and how to type the ß, see how to say, type and spell umlauts and ß.
Servus says both hello and goodbye. DWDS marks it as used mostly in south-east Germany and in Austria, and as familiar, so keep it for people you know well. German borrowed it from Latin servus, slave or servant, in the 17th century, and it literally means “(I am) your servant”.
Moin is the usual greeting in the north of Lower Saxony and in Schleswig-Holstein. It is not short for Morgen, as people often assume. The Atlas explains it as what is left of a longer greeting such as moien Dag, with only the adjective kept. Duden traces the word to East Frisian and Middle Low German words for beautiful, pleasant or good. It calls Moin a greeting that began in the north and is now used well beyond it. So Moin isn’t only for the morning: the Atlas question was about the afternoon, and the far north answered Moin.
How do you say goodbye: Tschüss or Auf Wiedersehen?
Say Auf Wiedersehen where you would say Guten Tag, and Tschüss where you would say Hallo. The DWDS dictionary defines Auf Wiedersehen, literally “until we see each other again”, as a polite farewell, and marks Tschüss as colloquial and regional. The Goethe-Institut’s A1 word list illustrates Tschüss with a sentence saying that young people mostly say it rather than Auf Wiedersehen.
On the phone, the polite goodbye is Auf Wiederhören, “until we hear each other again”, which DWDS defines as a polite farewell on the telephone and on the radio. In its list of A1 goodbyes, the Goethe-Institut puts auf in brackets in both, so Wiedersehen and Wiederhören also work on their own.
| German | Meaning and use |
|---|---|
| Auf Wiedersehen | Goodbye. Polite, face to face |
| Auf Wiederhören | Goodbye. Polite, on the phone |
| Tschüss | Bye. Casual |
| Bis bald | See you soon |
| Bis später | See you later |
| Bis morgen | See you tomorrow |
| Gute Nacht | Good night. Late in the evening, before bed |
| Servus | Bye. Familiar, in south-east Germany and Austria |
You can put two of them together, and on the phone you switch to Auf Wiederhören:
Tschüss, bis morgen! Bye, see you tomorrow.
Vielen Dank, Frau Kaya. Auf Wiederhören! Thank you very much, Ms Kaya. Goodbye.
Tschüss goes back to French adieu. The etymology in DWDS says that forms ending in -s, such as adjüs and atschüs, appeared from the 18th century, perhaps after Spanish adiós. They spread through the port cities of northern Germany.
How do you answer „Wie geht’s?“
Give a short answer, add danke, and ask the question back: Gut, danke. Und dir? The Goethe-Institut’s description of the A1 exam lists the same pattern, with Es geht and Nicht gut as the other answers. In „Wie geht’s?“ the ’s stands for es, so the question is literally “how goes it?”
Hallo! Wie geht’s? Hi. How are you?
Gut, danke. Und dir? Fine, thanks. And you?
Mir geht’s auch gut. I’m fine too.
| Answer | English |
|---|---|
| Sehr gut, danke. | Very well, thanks. |
| Gut, danke. | Fine, thanks. |
| Ganz gut. | Pretty good. |
| Es geht. | So-so. |
| Nicht so gut. | Not so good. |
| Schlecht. | Bad. |
The full answer is Mir geht es gut, or Mir geht’s gut: literally “to me it goes well”. The DWDS dictionary lists this use of gehen, for how someone is, with the person in the dative: mir, dir, Ihnen, euch. That is why you ask „Wie geht es dir?“, with dir, the dative of du.
Should you ask „Wie geht’s?“ or „Wie geht es Ihnen?“
Ask „Wie geht es Ihnen?“ when you call the person Sie. With people you call du, ask „Wie geht es dir?“ or the shorter „Wie geht’s?“ When you ask back, keep the same word for you: „Und Ihnen?“ or „Und dir?“
| You call the person | Ask | Ask back |
|---|---|---|
| Sie | Wie geht es Ihnen? | Und Ihnen? |
| du | Wie geht es dir? Wie geht’s? | Und dir? |
| ihr, for two or more people you call du | Wie geht es euch? | Und euch? |
„Wie geht’s?“ has no word for you in it, so on its own it doesn’t choose between du and Sie. It is casual, though, so with someone you call Sie, „Wie geht es Ihnen?“ is the safe choice.
Guten Morgen! Wie geht es Ihnen? Good morning. How are you?
Danke, sehr gut. Und Ihnen? Very well, thank you. And you?
Danke, auch gut. Fine too, thank you.
If you aren’t sure which one a person expects, the guide to choosing between du and Sie explains who offers du first. In Deutora, line 1, Unit 1 of the course, teaches greetings, du and Sie, and how to ask how someone is.
What do you say when someone says danke?
Say bitte or gern geschehen. The Atlas zur deutschen Alltagssprache asked what people reply when someone thanks them for a small thing, and found that both can be heard almost everywhere. The DWDS dictionary treats bitte after thanks as a synonym of gern geschehen, literally “gladly done”. Other replies belong to particular regions, as the Atlas’s map of replies to danke shows.
| Reply | English | Where you hear it |
|---|---|---|
| Bitte. | You’re welcome. | Almost everywhere |
| Gern geschehen. | My pleasure. | Almost everywhere, and apparently the favourite in Switzerland |
| Gerne. | Gladly. | More often south of the Danube |
| Kein Problem. | No problem. | Used more by younger people, and hardly heard south of the Danube |
| Nichts zu danken. | Don’t mention it, literally “nothing to thank for” | Hardly heard south of the Danube |
| Keine Ursache. | Don’t mention it, literally “no cause” | Hardly heard south of the Danube |
| Da nich für. | No need, literally “not for that” | Northern Lower Saxony, Hamburg, Bremen and Schleswig-Holstein |
The missing t in Da nich für isn’t a typo: the Atlas notes that the t of nicht usually drops in everyday speech in the north.
Why does bitte mean so many things?
Because bitte does the work of please, you’re welcome and here you are, and it also asks people to say something again. The DWDS dictionary gives each of these uses of bitte its own sense, and the situation tells you which one you are hearing.
| Situation | German | English |
|---|---|---|
| Asking for something | Zwei Brötchen, bitte. | Two bread rolls, please. |
| Accepting an offer | Ja, bitte. | Yes, please. |
| Answering thanks | Bitte. Bitte schön. | You’re welcome. |
| Handing something over | Bitte schön. Bitte sehr. | Here you are. |
| You didn’t catch what was said | Wie bitte? | Sorry? Pardon? |
| Someone speaks to you or calls | Ja, bitte? | Yes? How can I help? |
In a café, Bitte schön can mean here you are and then you’re welcome, one line apart:
Ihr Cappuccino, bitte schön. Your cappuccino. Here you are.
Danke schön! Thank you.
Bitte schön. You’re welcome.
„Wie bitte?“ can also mean you can hardly believe what you just heard, DWDS notes, so your tone of voice matters. To see bitte at work at the counter, read how to order coffee in German.